Shloka 316
Vāsudeva-Māhātmya: Duryodhana’s Inquiry and Bhīṣma’s Theological Account of Keśava
नाराचेन सुमुक्तेन निजघान पिता तव । आपके ताऊ भीष्म अच्छी तरहसे छोड़े हुए एक ही नाराचके द्वारा एक जगह बैठे हुए दो-तीन हाथी-सवारोंको कवच धारण किये होनेपर भी छेद डालते थे
nārācena sumuktena nijaghāna pitā tava |
Dijo Sañjaya: Con una flecha nārāca, soltada con maestría, tu padre abatió a su enemigo. El pasaje subraya la sombría eficacia del arte bélico: cómo un solo proyectil, lanzado con pericia, puede atravesar incluso a guerreros acorazados, y pone de relieve la tensión ética de la guerra: el valor y el deber por un lado, y el pesado costo en vidas por el otro.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds the power of disciplined skill in war—one well-aimed act can decide life and death—while implicitly reminding the listener of the moral weight carried by warriors performing their duty amid destructive conflict.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that a combatant described as 'your father' struck down an opponent using a single, expertly loosed nārāca arrow, emphasizing decisive battlefield action.