Shloka 11
भीष्मपर्व — अध्याय ६२: वासुदेवमहात्म्यप्रशंसा (देव–ब्रह्मसंवादः)
Devanagari script
द्रोणभीष्मौ रणे यत्तौ धर्मराजस्य वाहिनीम् । नाशयेतां शरैस्तीक्ष्णगै: कड्कपत्रपरिच्छदै:,इसी प्रकार एक ओरसे आकर युद्धके लिये सदा उद्यत रहनेवाले द्रोणाचार्य और भीष्मने कंकपक्षीके पंखोंसे युक्त तीखे बाणोंद्वारा धर्मराज युधिष्ठिरकी सेनाका विनाश आरम्भ कर दिया
Translation
Del mismo modo, Droṇa y Bhīṣma, siempre prestos para la guerra, irrumpieron en el combate y comenzaron a aniquilar con flechas agudas, emplumadas con plumas de kanka, al ejército de Dharmarāja Yudhiṣṭhira.
Word by Word
द्रोणभीष्मौDrona and Bhishma
द्रोणभीष्मौ:
Karta
TypeNoun
Rootद्रोण + भीष्म
FormMasculine, Nominative, Dual
रणेin battle
रणे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootरण
FormNeuter, Locative, Singular
यत्तौstriving/engaged
यत्तौ:
Karta
TypeAdjective
Rootयत
FormMasculine, Nominative, Dual
धर्मराजस्यof Dharmaraja (Yudhishthira)
धर्मराजस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootधर्मराज
FormMasculine, Genitive, Singular
वाहिनीम्army
वाहिनीम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाहिनी
FormFeminine, Accusative, Singular
नाशयेताम्they destroyed/caused to perish
नाशयेताम्:
TypeVerb
Rootनाशय (णिच्) < नश्
FormImperfect (Lan), 3rd, Dual, Parasmaipada
शरैःwith arrows
शरैः:
Karana
TypeNoun
Rootशर
FormMasculine, Instrumental, Plural
तीक्ष्णगैःsharp-going / swift and sharp
तीक्ष्णगैः:
Karana
TypeAdjective
Rootतीक्ष्णग
FormMasculine, Instrumental, Plural
कङ्कपत्रपरिच्छदैःfurnished with kanka-bird feathers (as fletching)
कङ्कपत्रपरिच्छदैः:
Karana
TypeAdjective
Rootकङ्क + पत्र + परिच्छद
FormMasculine, Instrumental, Plural
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes