Shloka 31
Dhṛtarāṣṭra’s Anxiety and Bhīṣma’s Theological Explanation of Pāṇḍava Invincibility
Book 6, Chapter 61
Devanagari script
ततो भीष्मश्र द्रोणश्षु सैन्धवश्ष जयद्रथ: । पुरुमित्रो जयो भोज: शल्यश्वापि ससौबल:,तदनन्तर भीष्म, द्रोण, सिन्धुराज जयद्रथ, पुरुमित्र, जय, भोज, शल्य और शकुनि--ये सिंहतुल्यपराक्रमी रणदुर्जय वीर पाण्डवोंकी सेनाको बार-बार भंग करने लगे
Transliteration
tato bhīṣmaś ca droṇaś ca saindhavaś ca jayadrathaḥ | purumitraḥ jayo bhojaḥ śalyaś cāpi sasaubalaḥ ||
Translation
Dijo Sañjaya: Entonces Bhīṣma y Droṇa, y Jayadratha, rey de Sindhu, junto con Purumitra, Jaya, Bhoja, Śalya y Śakuni de la estirpe Saubala—héroes de brío leonino y difíciles de vencer en combate—una y otra vez quebraron y dispersaron el ejército de los Pāṇḍavas.
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
Formअव्यय
भीष्मःBhishma
भीष्मः:
Karta
TypeNoun
Rootभीष्म
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
द्रोणःDrona
द्रोणः:
Karta
TypeNoun
Rootद्रोण
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सैन्धवःthe Sindhu-king (Saindhava)
सैन्धवः:
Karta
TypeNoun
Rootसैन्धव
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
जयद्रथःJayadratha
जयद्रथः:
Karta
TypeNoun
Rootजयद्रथ
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
पुरुमित्रःPurumitra
पुरुमित्रः:
Karta
TypeNoun
Rootपुरुमित्र
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
जयःJaya (a warrior named Jaya)
जयः:
Karta
TypeNoun
Rootजय
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
भोजःBhoja (a warrior named Bhoja)
भोजः:
Karta
TypeNoun
Rootभोज
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
शल्यःShalya
शल्यः:
Karta
TypeNoun
Rootशल्य
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अपिalso
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
Formअव्यय
ससौबलःSaubala (Shakuni), with his kin/retinue
ससौबलः:
Karta
TypeNoun
Rootसौबल
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (स- उपसर्गसदृशः ‘सह’ अर्थे)
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaB
BhīṣmaD
DroṇaJ
Jayadratha (Saindhava, Sindhu-king)P
PurumitraJ
JayaB
BhojaŚ
ŚalyaŚ
Śakuni (Saubala)P
PāṇḍavasP
Pāṇḍava armyVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes