Shloka 4
Adhyāya 6: Pañca-mahābhūta–guṇa-nirdeśa and Sudarśana-dvīpa
Five Elements, Sensory Qualities, and a Cosmographic Island
हिमवान् हेमकूटश्व निषधश्च नगोत्तम: । नीलश्न वैदूर्यमय: श्वेतश्न शशिसंनिभ:,उनके नाम इस प्रकार हैं--हिमवान, हेमकूट, पर्वतश्रेष्ठ निषध, वैदूर्यमणिमय नीलगिरि, चन्द्रमाके समान उज्ज्वल श्वेतगिरि तथा सब धातुओंसे सम्पन्न होकर विचित्र शोभा धारण करनेवाला शुंगवान् पर्वत। राजन! ये छः: पर्वत सिद्धों तथा चारणोंके निवास स्थान हैं
sañjaya uvāca |
himavān hemakūṭaś ca niṣadhaś ca nagottamaḥ |
nīlaś ca vaidūryamayaḥ śvetaś ca śaśisaṃnibhaḥ |
Sañjaya dijo: «Himavān, Hemakūṭa y Niṣadha—el más excelso de los montes—junto con Nīla, hecho de vaidūrya (gema azul semejante al lapislázuli), y Śveta, resplandeciente como la luna». Así se presentan estas montañas como moradas sublimes y luminosas, dignas de los seres perfectos, y se subraya el sentido épico de una guerra enmarcada por una vasta geografía sagrada habitada por órdenes superiores de vida.
संजय उवाच