Shloka 331

भीमसेनस्य गदायुद्ध-प्रभावः

The Battlefield Impact of Bhīmasena’s Mace Combat

Devanagari script

ध्वजानां चर्मणां चैव व्यजनानां च सर्वश: । छत्राणां हेमदण्डानां तोमराणां च भारत

Transliteration

dhvajānāṁ carmaṇāṁ caiva vyajanānāṁ ca sarvaśaḥ | chatrāṇāṁ hemadaṇḍānāṁ tomarāṇāṁ ca bhārata

Translation

Sañjaya dijo: «¡Oh Bhārata!, por doquier había profusión de estandartes y pertrechos de cuero, de abanicos de toda clase, de parasoles con varas de oro, y también de jabalinas.»

Word by Word

• ध्वजानाम्: of flags/banners
• ध्वजानाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: ध्वज
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• चर्मणाम्: of hides/leather (shields)
• चर्मणाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: चर्मन्
• Form: Neuter, Genitive, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• व्यजनानाम्: of fans/whisks
• व्यजनानाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: व्यजन
• Form: Neuter, Genitive, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सर्वशः: altogether/in every way
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वशः

• छत्राणाम्: of umbrellas/parasol(s)
• छत्राणाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: छत्र
• Form: Neuter, Genitive, Plural

• हेमदण्डानाम्: of gold-staffed (ones)
• हेमदण्डानाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: हेमदण्ड
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• तोमराणाम्: of javelins/spears
• तोमराणाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: तोमर
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• भारत: O Bharata (descendant of Bharata)
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhārata (Dhṛtarāṣṭra)
• dhvaja (banner/standard)
• carma (leather gear/shield/covering)
• vyajana (fan/whisk)
• chatra (parasol)
• hema-daṇḍa (golden staff/handle)
• tomara (javelin)