Shloka 82

Daiva–Puruṣakāra Discourse and the Elephant-Corps Engagement (भीमगजानीक-सम्भ्रान्ति)

Devanagari script

एवं स तान्यनीकानि कलिड्ञानां पुन: पुन:

Transliteration

evaṁ sa tāny anīkāni kaliḍjñānāṁ punaḥ punaḥ

Translation

Así, una y otra vez volvió a revisar aquellas formaciones de batalla, tomando cuidadosa nota de las fuerzas enemigas: un acto de vigilancia y cálculo en medio de la gravedad moral de la matanza inminente.

Word by Word

• एवम्: thus
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तानि: those
• तानि: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• अनीकानि: armies, divisions (of troops)
• अनीकानि: Karma
• Type: Noun
• Root: अनीक
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• कलिड्ञानाम्: of the Kalidñas (a people/tribe; reading uncertain)
• Type: Noun
• Root: कलिड्ञ
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• पुनः: again (repeatedly)
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya