Shloka 69
भीष्मधनंजयद्वैरथम्
Bhīṣma–Dhanaṃjaya Duel and the Opening Clash
Devanagari script
इति सम वाचोडश्रूयन्त प्रोच्चरन्त्यस्ततस्ततः । गाड़ेयार्जुनयो: संख्ये स्तवयुक्ता विशाम्पते,प्रजानाथ! इस प्रकार रणभूमिमें भीष्म और अर्जुनकी स्तुतिप्रशंसासे युक्त बहुत-सी बातें इधर-उधर लोगोंके मुँहले निकलती और सुनायी देती थीं
Transliteration
iti sama-vāco ’śrūyanta proccarantyas tataḥ tataḥ | gāṅgeyārjunayoḥ saṅkhye stava-yuktā viśāmpate prajānātha ||
Translation
Sañjaya dijo: “Así, en el campo de batalla se oían una y otra vez, aquí y allá, palabras de igual medida, colmadas de elogio y aclamación para Bhīṣma, hijo del Ganges, y para Arjuna, oh señor del pueblo, oh rey.”
Word by Word
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
समाःequal/alike (many)
समाः:
Karta
TypeAdjective
Rootसम (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Plural
वाचःwords/speeches
वाचः:
Karta
TypeNoun
Rootवाच् (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Plural
अश्रूयन्तwere heard
अश्रूयन्त:
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Plural, Ātmanepada (passive sense)
प्रोच्चरन्त्यःuttering/reciting
प्रोच्चरन्त्यः:
Karta
TypeVerb
Rootप्र + उच्चर् (धातु) / प्रोच्चरन्ती (कृदन्त-प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Plural, Śatṛ (present active participle)
ततःfrom there/then
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
ततःfrom there/then
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
गाङ्गेयof Gāṅgeya (Bhīṣma)
गाङ्गेय:
TypeNoun
Rootगाङ्गेय (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive, Singular
अर्जुनयोःof Arjuna (and ...)
अर्जुनयोः:
TypeNoun
Rootअर्जुन (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive, Dual
सङ्ख्येin battle
सङ्ख्ये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसङ्ख्य (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative, Singular
स्तवयुक्ताःendowed with praise/eulogy
स्तवयुक्ताः:
Karta
TypeAdjective
Rootस्तव-युक्त (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Plural
विशाम्पतेO lord of the people
विशाम्पते:
TypeNoun
Rootविशाम्पति (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative, Singular
प्रजानाथO protector/lord of subjects
प्रजानाथ:
TypeNoun
Rootप्रजानाथ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaB
Bhīṣma (Gāṅgeya)A
ArjunaD
Dhṛtarāṣṭra (implied by viśāmpate/prajānātha)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes