Shloka 48

भीष्मधनंजयद्वैरथम्

Bhīṣma–Dhanaṃjaya Duel and the Opening Clash

Devanagari script

अर्जुन: पञ्चविंशत्या भीष्ममार्च्छच्छितै: शरै:

Transliteration

arjunaḥ pañcaviṃśatyā bhīṣmam ārcchacchitaiḥ śaraiḥ

Translation

Dijo Sañjaya: Arjuna, con veinticinco flechas, hirió a Bhīṣma—empujando la batalla hacia adelante con fuerza disciplinada contra el venerable anciano, pilar principal de los Kaurava. El instante subraya la sombría ética de Kurukṣetra: aun al más digno de reverencia hay que oponérsele cuando sostiene una causa injusta.

Word by Word

• अर्जुनः: Arjuna
• अर्जुनः: Karta
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पञ्चविंशत्या: with twenty-five (in number)
• पञ्चविंशत्या: Karana
• Type: Noun
• Root: पञ्चविंशति
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• भीष्मम्: Bhishma
• भीष्मम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आर्च्छच्छितैः: piercing / striking (him)
• आर्च्छच्छितैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: आर्च्छच्छित
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• शरैः: with arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Arjuna
• Bhīṣma
• arrows (śara)