Shloka 71

गौरुडव्यूह-रचना तथा अर्धचन्द्र-प्रत्यव्यूह

Garuḍa Array and the Ardhacandra Counter-Formation

Devanagari script

त॑ वीरं वारितं दृष्टवा श्वेतेन शरविक्षतम्‌ । हत॑ श्वेतेन मन्यन्ते श्वेतस्य वशमागतम्‌,ब्ैतने वीरवर भीष्मको कुण्ठित कर दिया और उनका शरीर बाणोंसे क्षत-विक्षत हो गया है, यह देखकर सब लोग यह मानने लगे कि भीष्मजी श्वेतके वशमें पड़ गये हैं और अब उन्हींके हाथसे मारे जायँगे

Transliteration

taṁ vīraṁ vāritaṁ dṛṣṭvā śvetena śaravikṣatam | hataṁ śvetena manyante śvetasya vaśam āgatam ||

Translation

Dijo Sañjaya: Al ver a aquel héroe contenido y su cuerpo desgarrado y maltrecho por las flechas de Śveta, los guerreros concluyeron que Bhīṣma había caído bajo el poder de Śveta y que ahora sería muerto por su mano.

Word by Word

तंhim/that (one)

वीरम्hero, warrior

वारितम्checked, restrained, stopped

दृष्ट्वाhaving seen

श्वेतेनby Śveta

शरarrow

विक्षतम्wounded, mangled

हतम्slain, killed

श्वेतेनby Śveta

मन्यन्तेthey think, they suppose

श्वेतस्यof Śveta

वशम्control, power, sway

आगतम्come, fallen into (a state)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Bhīṣma

Śveta

arrows (śara)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes