Shloka 45
गौरुडव्यूह-रचना तथा अर्धचन्द्र-प्रत्यव्यूह
Garuḍa Array and the Ardhacandra Counter-Formation
प्रहर्ष पाण्डवा जग्मु: पुत्रस्ते विमना5भवत् | तदनन्तर पितामह भीष्मको श्वैतके द्वारा युद्धसे विमुख किया हुआ देख समस्त पाण्डवोंको बड़ा हर्ष हुआ; परंतु आपके पुत्र दुर्योधनका मन उदास हो गया | ४४ ई ।। ततो दुर्योधन: क्रुद्धः पार्थिवै: परिवारित:
sañjaya uvāca | praharṣaṃ pāṇḍavā jagmuḥ putras te vimanābhavat | tato duryodhanaḥ kruddhaḥ pārthivaiḥ parivāritaḥ |
Sañjaya dijo: “Los Pāṇḍava se llenaron de júbilo, mientras tu hijo quedó abatido. Entonces Duryodhana, airado y rodeado de reyes, reaccionó con furia: su orgullo estaba herido al ver que la marea de la batalla se volvía contra su bando. El pasaje muestra cómo el éxito y el revés en la guerra despiertan con rapidez alegría, desaliento e ira, poniendo a prueba la firmeza y el discernimiento bajo las exigencias del dharma.”
संजय उवाच