Shloka 116

गौरुडव्यूह-रचना तथा अर्धचन्द्र-प्रत्यव्यूह

Garuḍa Array and the Ardhacandra Counter-Formation

Devanagari script

अशोचन्‌ पाण्डवास्तत्र क्षत्रियाश्व महारथा:

Transliteration

aśocan pāṇḍavās tatra kṣatriyāśva mahārathāḥ

Translation

Dijo Sañjaya: Allí, los Pāṇḍavas—grandes guerreros de carro, kṣatriyas verdaderos—se afligieron. Este verso subraya el costo humano de la batalla: aun los más valerosos y fieles al deber no quedan indemnes ante el dolor cuando se enfrentan a la pérdida y a las consecuencias de la guerra.

Word by Word

• अशोचन्: lamented, grieved
• Type: Verb
• Root: शुच्
• Form: लङ् (Imperfect), परस्मैपद, 3, Plural

• पाण्डवाः: the Pandavas
• पाण्डवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• क्षत्रियाः: kshatriyas, warriors
• क्षत्रियाः: Karta
• Type: Noun
• Root: क्षत्रिय
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• महारथाः: great chariot-warriors
• महारथाः: Karta
• Type: Noun
• Root: महारथ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pāṇḍavas
• kṣatriyas
• mahārathas