Shloka 19
Arjuna–Bhīṣma Strategic Engagement and Mutual Arrow-Interdiction (भीष्मार्जुनसमागमः)
Devanagari script
धार्तराष्ट्रान् प्रतिययुरर्दयन्त: शितै: शरै: । वजैरिव महावेगै: शिखराणि धराभूताम्,तदनन्तर द्रौपदीके पाँचों पुत्र, महारथी अभिमन्यु, नकुल, सहदेव तथा ट्रुपदपुत्र धृष्टद्युम्न--ये सभी योद्धा वज्जके समान महान् वेगशाली तीक्ष्ण बाणोंद्वारा पर्वत-शिखरोंकी भाँति धृतराष्ट्रपुत्रोंको पीड़ा देते हुए उनपर चढ़ आये
Transliteration
sañjaya uvāca | dhārtarāṣṭrān pratiyayur ardayantaḥ śitaiḥ śaraiḥ | vajrair iva mahāvegaiḥ śikharāṇi dharābhūtām ||
Translation
Sañjaya dijo: Entonces se lanzaron contra los hijos de Dhṛtarāṣṭra, atormentándolos con flechas agudas, como rayos veloces que golpean las cumbres de las montañas.
Word by Word
धार्तराष्ट्रान्the sons of Dhṛtarāṣṭra
धार्तराष्ट्रान्:
Karma
TypeNoun
Rootधार्तराष्ट्र (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Plural
प्रतिययुःwent against / advanced upon
प्रतिययुः:
Karta
TypeVerb
Rootया (धातु)
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Plural, Parasmaipada
अर्दयन्तःtormenting / afflicting
अर्दयन्तः:
Karta
TypeVerb
Rootअर्द् (धातु)
FormPresent active participle (Śatṛ), Masculine, Nominative, Plural
शितैःwith sharp
शितैः:
Karana
TypeAdjective
Rootशित (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental, Plural
शरैःarrows
शरैः:
Karana
TypeNoun
Rootशर (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental, Plural
वज्रैःwith thunderbolts
वज्रैः:
Karana
TypeNoun
Rootवज्र (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental, Plural
इवas if / like
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
महावेगैःwith great speed / force
महावेगैः:
Karana
TypeAdjective
Rootमहावेग (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental, Plural
शिखराणिpeaks / summits
शिखराणि:
Karma
TypeNoun
Rootशिखर (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Plural
धराभूताम्of the earth-born (mountains) / belonging to the earth
धराभूताम्:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootधराभूत (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Genitive, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
Dhṛtarāṣṭra’s sons (Kauravas)A
arrows (śara)T
thunderbolt (vajra)M
mountain peaks (śikhara)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes