Shloka 73

Chapter 47: Krauñca-vyūha Deployment and Conch-Signals

Kaurava–Pāṇḍava Readiness

Devanagari script

युधिछिर उवाच हन्त पृच्छामि ते तस्मादाचार्य शृणु मे वच: । इत्युक्त्वा व्यथितो राजा नोवाच गतचेतन:,युधिष्ठिर बोले--आचार्य! इसलिये अब मैं आपसे पूछता हूँ। आप मेरी बात सुनिये। इतना कहकर राजा युधिष्ठिर व्यथित और अचेत-से होकर उनसे कुछ भी बोल न सके

Transliteration

yudhiṣṭhira uvāca: hanta pṛcchāmi te tasmād ācārya śṛṇu me vacaḥ | ity uktvā vyathito rājā novāca gatacetanaḥ ||

Translation

Yudhiṣṭhira dijo: «Pues bien, por eso te pregunto, oh maestro: escucha mis palabras.» Dicho esto, el rey, sacudido por la angustia y como privado de sentido, no pudo decir nada más.

Word by Word

युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira

उवाचsaid

हन्तindeed / well / come now

पृच्छामिI ask

तेto you

तस्मात्therefore / from that

आचार्यO teacher

शृणुhear / listen

मेmy

वचःwords / speech

इतिthus

उक्त्वाhaving said

व्यथितःdistressed / agitated

राजाthe king

नnot

उवाचspoke / said

गतचेतनःone whose consciousness had gone; senseless

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

ācārya (the teacher/preceptor, unnamed in this verse)

rājā (the king)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes