Shloka 5

भीष्मविक्रमदर्शनं तथा क्रौञ्चारुणव्यूहविधानम् | Bhīṣma’s Ascendancy and the Organization of the Krauñcāruṇa Formation

Devanagari script

यज्ञदानतप:कर्म न त्याज्यं कार्यमेव तत्‌ । यज्ञो दानं तपश्चैव पावनानि मनीषिणाम्‌",यज्ञ, दान और तपरूप कर्म त्याग करनेके योग्य नहीं है, बल्कि वह तो अवश्य कर्तव्य है;* क्योंकि यज्ञ, दान और तप--ये तीनों ही कर्म बुद्धिमान्‌ पुरुषोंको पवित्र करनेवाले हैं

Transliteration

yajñadānatapaḥkarma na tyājyaṁ kāryam eva tat | yajño dānaṁ tapaś caiva pāvanāni manīṣiṇām ||

Translation

Los actos de sacrificio, de dádiva y de austeridad no deben abandonarse; antes bien, han de realizarse. Pues el sacrificio, la dádiva y la austeridad—estos tres—purifican a los sabios.

Word by Word

यज्ञsacrifice

दानgift, charity

तपःausterity, penance

कर्मaction, act

नnot

त्याज्यम्to be abandoned

कार्यम्to be done, obligatory

एवindeed, certainly

तत्that (i.e., that act)

यज्ञःsacrifice

दानम्charity

तपःausterity

चand

एवindeed

पावनानिpurifying (things)

मनीषिणाम्of the wise

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes