Shloka 15
Bhīṣma Parva, Adhyāya 4 — Dhṛtarāṣṭra–Vyāsa Saṃvāda on Kāla and Jayalakṣaṇa
Signs of Victory
तेषां विंशतिरेकोना महाभूतेषु पठचसु । चतुर्विशतिरुद्दिष्टा गायत्री लोकसम्मता
teṣāṁ viṁśatir ekonā mahābhūteṣu pañcasu | caturviṁśatir uddiṣṭā gāyatrī lokasammatā ||
Dijo Sañjaya: De esos seres se dice que son diecinueve; y cuando se incluyen entre ellos los cinco grandes elementos, el total se declara de veinticuatro. Puesto que la Gāyatrī—tenida por el mundo como autoridad—consta también de veinticuatro sílabas, estos veinticuatro constituyentes son igualmente llamados una “Gāyatrī” según el entendimiento común.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse links a cosmological enumeration (nineteen living categories plus the five great elements) to the sacred Vedic standard of the 24-syllabled Gāyatrī, suggesting that the world’s structure can be contemplated through a revered metrical/sacral framework.
Sañjaya continues an explanatory passage by giving a numerical account of beings and elements, then justifies calling the set ‘Gāyatrī’ because its total (24) matches the well-known syllable-count of the Gāyatrī metre/mantra.