Shloka 42
अक्षरब्रह्मयोगः | Akṣara-Brahma-Yoga
The Yoga of the Imperishable Brahman
Devanagari script
सम्बन्ध-- साधारण योगश्रष्ट पुरुषोंकी गति बतलाकर अब आसक्तिरहित उच्च श्रेणीके योगश्रष्ट पुरुषोंकी विशेष गतिका वर्णन करते हैं-- अथवाः योगिनामेव कुले भवति धीमताम् । एतद्ि दुर्लभतरं लोके जन्म यदीदृशम्
Transliteration
athavā yoginām eva kule bhavati dhīmatām | etad hi durlabhataram loke janma yad īdṛśam ||
Translation
O bien, nace en la estirpe de los yoguis sabios. Un nacimiento así es sumamente raro en el mundo: sitúa al ser entre buscadores disciplinados y lúcidos, donde el sendero del yoga halla apoyo natural y el tirón del apego es más débil.
Word by Word
अथवाor else
अथवा:
TypeIndeclinable
Rootअथवा
योगिनाम्of yogins
योगिनाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयोगिन्
FormMasculine, Genitive, Plural
एवindeed/only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
कुलेin a family
कुले:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकुल
FormNeuter, Locative, Singular
भवतिis born/comes to be
भवति:
TypeVerb
Rootभू
FormPresent, Indicative, Third, Singular, Parasmaipada
धीमताम्of the wise
धीमताम्:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootधीमत्
FormMasculine, Genitive, Plural
एतत्this
एतत्:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormNeuter, Nominative, Singular
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
दुर्लभतरम्more difficult to obtain
दुर्लभतरम्:
Karta
TypeAdjective
Rootदुर्लभतर
FormNeuter, Nominative, Singular, Comparative
लोकेin the world
लोके:
Adhikarana
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Locative, Singular
जन्मbirth
जन्म:
Karta
TypeNoun
Rootजन्मन्
FormNeuter, Nominative, Singular
यदिif
यदि:
TypeIndeclinable
Rootयदि
ईदृशम्such (of this kind)
ईदृशम्:
Karta
TypeAdjective
Rootईदृश
FormNeuter, Nominative, Singular
Speaker
अजुन उवाच
Characters & Entities
Y
yogin (yogins)D
dhīmat (the wise/discerning)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes