Shloka 72

उत्पातवर्णनम् (Utpāta-varṇanam) — Catalogue of Portents

Devanagari script

शब्दरूपरसस्पर्शगन्धाश्वाविकृता: शुभा: । सदा हर्षश्व योधानां जयतामिह लक्षणम्‌,जिनके शब्द, रूप, रस, गन्ध और स्पर्श आदि निर्विकार एवं शुभ होते हैं तथा जिन योद्धाओंके हृदयमें सदा हर्ष और उत्साह बना रहता है, उनके विजयी होनेका यही शुभ लक्षण है

Transliteration

śabda-rūpa-rasa-sparśa-gandhāś ca avikṛtāḥ śubhāḥ | sadā harṣaś ca yodhānāṁ jayatām iha lakṣaṇam ||

Translation

Dijo Vyāsa: “Cuando el sonido, la forma, el gusto, el tacto y el olor se manifiestan sin mancha y como auspiciosos, y cuando los guerreros conservan en el corazón una alegría constante y un ánimo elevado, ésta es la señal favorable de que están destinados a vencer.”

Word by Word

शब्दsound

रूपform

रसtaste

स्पर्शtouch

गन्धाःsmells/odours

अविकृताःunmodified, unperverted

शुभाःauspicious

सदाalways

हर्षःjoy, exhilaration

चand

योधानाम्of the warriors

जयताम्may (they) conquer / let them be victorious

इहhere (in this context/field)

लक्षणम्sign, mark, omen

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

yodhāḥ (warriors)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes