Shloka 57

कर्मयोग–ज्ञानयज्ञ–अवतारोपदेश

Karma-Yoga, Jñāna-Yajña, and Avatāra Instruction

Devanagari script

यः सर्वत्रानभिस्नेहस्तत्‌ तत्‌ प्राप्प शुभाशुभम्‌ । नाभिनन्दति न द्वेष्टि तस्य प्रज्ञा प्रतेष्ठिता,जो पुरुष सर्वत्र स्नेहरहित हुआ उस-उस शुभ या अशुभ वस्तुको प्राप्त होकर न प्रसन्न होता है और न द्वेष करता हैः उसकी बुद्धि स्थिर है

Transliteration

yaḥ sarvatrānabhisnehas tat tat prāpya śubhāśubham | nābhinandati na dveṣṭi tasya prajñā pratiṣṭhitā ||

Translation

Quien está libre de apego en todas partes—al encontrar esto o aquello, sea grato o ingrato—ni se regocija ni odia; su sabiduría está firmemente establecida.

Word by Word

यःwho

सर्वत्रeverywhere

अनभिस्नेहःfree from attachment

तत्that

तत्that (respectively)

प्राप्यhaving obtained

शुभाशुभम्good and evil (fortune)

नnot

अभिनन्दतिrejoices (at), welcomes

नnor/not

द्वेष्टिhates

तस्यof him

प्रज्ञाwisdom, understanding

प्रतिष्ठिताis established, steady

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes