Shloka 15
Karma-Yoga, Yajña-Cakra, and the Governance of Desire (कर्मयोग–यज्ञचक्र–कामनिग्रह)
Devanagari script
पाज्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनंजय: । पौण्डूरं दध्मौ महाशड्ुखं भीमकर्मा वृकोदर:,श्रीकृष्ण महाराजने पांचजन्य नामक, अर्जुनने देवदत्त नामक और भयानक कर्मवाले भीमसेनने पौण्ड्र नामक महाशंख बजाया
Transliteration
pāñcajanyaṃ hṛṣīkeśo devadattaṃ dhanaṃjayaḥ | pauṇḍraṃ dadhmau mahāśaṅkhaṃ bhīmakarmā vṛkodaraḥ ||
Translation
Sañjaya dijo: Hṛṣīkeśa (Kṛṣṇa) sopló la caracola llamada Pāñcajanya; Dhanaṃjaya (Arjuna) sopló la llamada Devadatta; y Vṛkodara (Bhīma), autor de hechos temibles, sopló la gran caracola llamada Pauṇḍra. El sonido de estas caracolas anunciaba la resolución justa de los Pāṇḍavas al entrar en combate con propósito disciplinado, no por odio personal.
Word by Word
पाञ्चजन्यम्the conch named Pāñcajanya
पाञ्चजन्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootपाञ्चजन्य
FormNeuter, Accusative, Singular
हृषीकेशःHṛṣīkeśa (Kṛṣṇa)
हृषीकेशः:
Karta
TypeNoun
Rootहृषीकेश
FormMasculine, Nominative, Singular
देवदत्तम्the conch named Devadatta
देवदत्तम्:
Karma
TypeNoun
Rootदेवदत्त
FormNeuter, Accusative, Singular
धनंजयःDhanañjaya (Arjuna)
धनंजयः:
Karta
TypeNoun
Rootधनंजय
FormMasculine, Nominative, Singular
पौण्ड्रम्the conch named Pauṇḍra
पौण्ड्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootपौण्ड्र
FormNeuter, Accusative, Singular
दध्मौblew
दध्मौ:
TypeVerb
Rootध्मा
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular
महाशङ्खम्the great conch
महाशङ्खम्:
Karma
TypeNoun
Rootमहाशङ्ख
FormMasculine, Accusative, Singular
भीमकर्माhe whose deeds are terrible (mighty in action)
भीमकर्मा:
Karta
TypeAdjective
Rootभीमकर्मन्
FormMasculine, Nominative, Singular
वृकोदरःVṛkodara (Bhīma)
वृकोदरः:
Karta
TypeNoun
Rootवृकोदर
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaH
Hṛṣīkeśa (Śrī Kṛṣṇa)D
Dhanaṃjaya (Arjuna)V
Vṛkodara (Bhīmasena)P
Pāñcajanya (conch)D
Devadatta (conch)P
Pauṇḍra (conch)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes