Shloka 1
ऑपन--माजल बछ। अफि<-छऋाल चतुर्विशो$ध्याय: सैनिकोंके हर्ष और उत्साहके विषयमें धृतराष्ट्र और संजयका संवाद धृतराष्ट उवाच केषां प्रह्ृष्टास्तत्राग्रे योधा युध्यन्ति संजय । उदग्रमनस: के वा के वा दीना विचेतस:,धृतराष्ट्रने पूछा--संजय! उस समय किस पक्षके योद्धा अत्यन्त हर्षमें भरकर पहले युद्धमें प्रवृत्त हुए? किनके मनमें उत्साह भरा था और कौन-कौन मनुष्य दीन एवं अचेत हो रहे थे?
dhṛtarāṣṭra uvāca | keṣāṁ prahṛṣṭās tatrāgre yodhā yudhyanti sañjaya | udagramanasaḥ ke vā ke vā dīnā vicetasaḥ ||
Dijo Dhṛtarāṣṭra: «Sañjaya, en aquel instante, ¿de qué bando fueron los guerreros que, colmados de júbilo, avanzaron primero a combatir? ¿De quiénes se alzó el ánimo con ardiente determinación—y quiénes, en cambio, quedaron abatidos y confundidos?»
धृतराष्ट उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how inner states—exultation, resolve, dejection, and confusion—shape action in conflict. It implicitly invites ethical reflection: victory and righteousness are not only matters of force but also of clarity, courage, and steadiness of mind.
At the outset of battle, Dhṛtarāṣṭra questions Sañjaya about the morale of the opposing armies—who surged forward joyfully to fight and who became dispirited or mentally unsettled.