Shloka 2
Chapter 19: Prativyūha of the Pāṇḍavas — Vajra (Acala) Formation and Dawn Omens
यो वेद मानुषं व्यूहं दैवं गान्धर्वमासुरम् । कथं भीष्मं स कौन्तेय: प्रत्यव्यूहत संजय,धृतराष्ट्र बोले--संजय! मेरी ग्यारह अक्षौहिणियोंको व्यूहाकारमें खड़ी हुई देख पाण्डुनन्दन युधिष्ठिरने उसका सामना करनेके लिये अपनी थोड़ी-सी सेनाके द्वारा किस प्रकार व्यूह-रचना की? जो मनुष्य, देवता, गन्धर्व और असुर सभीकी व्यूहनिर्माण-विधिको जानते हैं, उन भीष्मजीके सामने कुन्तीकुमारने किस तरह अपनी सेनाका व्यूह बनाया?
dhṛtarāṣṭra uvāca |
yo veda mānuṣaṃ vyūhaṃ daivaṃ gāndharvam āsuram |
kathaṃ bhīṣmaṃ sa kaunteyaḥ pratyavyūhata sañjaya ||
Dhṛtarāṣṭra dijo: «Oh Sañjaya, ¿cómo dispuso en contraformación el hijo de Kuntī frente a Bhīṣma—él que conoce los métodos de formar las disposiciones de batalla de los hombres, de los dioses, de los gandharvas y de los asuras?»
धृतराष्ट उवाच