Shloka 14
भीष्मपतनविषये धृतराष्ट्रस्य प्रश्नाः | Dhṛtarāṣṭra’s Questions on Bhīṣma’s Fall
Devanagari script
नातः कार्यतमं मन्ये रणे भीष्मस्य रक्षणात् । हन्याद् गुप्तो हासौ पार्थान् सोमकांश्व ससृंजयान्,“इस समय युद्धमें भीष्मजीकी रक्षासे बढ़कर दूसरा कोई कार्य मैं आवश्यक नहीं समझता हूँ; क्योंकि वे सुरक्षित रहें तो कुन्तीके पुत्रों, सोमकवंशियों तथा सूंजयोंको भी मार सकते हैं
Translation
«En este momento no considero tarea más necesaria que la protección de Bhishma en la batalla; pues, si se le guarda a salvo, podrá abatir a los hijos de Kuntī, así como a los Somaka y a los Sṛñjaya.»
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अतःtherefore; hence
अतः:
TypeIndeclinable
Rootअतः
कार्यतमम्most necessary/most important (thing to be done)
कार्यतमम्:
Karma
TypeAdjective
Rootकार्य
Formneuter, accusative, singular, superlative
मन्येI think/consider
मन्ये:
TypeVerb
Rootमन् (मन्यते)
Formlat, present, first, singular, ātmanepada
रणेin battle
रणे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootरण
Formneuter, locative, singular
भीष्मस्यof Bhīṣma
भीष्मस्य:
TypeNoun
Rootभीष्म
Formmasculine, genitive, singular
रक्षणात्than (the act of) protecting; from protection (i.e., compared with)
रक्षणात्:
Apadana
TypeNoun
Rootरक्षण
Formneuter, ablative, singular
हन्यात्he should/could kill
हन्यात्:
TypeVerb
Rootहन्
Formvidhiling, optative, third, singular, parasmaipada
गुप्तःprotected/guarded
गुप्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootगुप्त
Formmasculine, nominative, singular, past passive participle (kta)
हindeed; surely
ह:
TypeIndeclinable
Rootह
असौthat man (he)
असौ:
Karta
TypePronoun
Rootअसद्/अदस् (प्रातिपदिक: अदस्)
Formmasculine, nominative, singular
पार्थान्the Pārthas (sons of Pṛthā/Kuntī)
पार्थान्:
Karma
TypeNoun
Rootपार्थ
Formmasculine, accusative, plural
सोमकान्the Somakas
सोमकान्:
Karma
TypeNoun
Rootसोमक
Formmasculine, accusative, plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
ससृंजयान्the Sṛñjayas (with their allies)
ससृंजयान्:
Karma
TypeNoun
Rootससृंजय
Formmasculine, accusative, plural
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes