Shloka 14

Devanagari script

जानामि समरे वीर्य शत्रुभिर्दु:सहं भुवि । ब्रह्माण्यतां च शौर्य च दाने च परमां स्थितिम्‌,“मैं जानता हूँ, तुम्हारा पराक्रम समरभूमिमें शत्रुओंके लिये दु:सह है। तुम ब्राह्मणभक्त, शूरवीर तथा दानमें उत्तम निष्ठा रखनेवाले हो

Transliteration

sañjaya uvāca | jānāmi samare vīryaṃ śatrubhir duḥsahaṃ bhuvi | brahmaṇyatāṃ ca śauryaṃ ca dāne ca paramāṃ sthitim |

Translation

Sañjaya dijo: «Sé que, en el campo de batalla, tu valor es insoportable para tus enemigos sobre la tierra. Eres devoto de los brāhmaṇas, heroico en coraje y firme en el más alto compromiso con la generosidad.»

Word by Word

• जानामि: I know
• जानामि: Karta
• Type: Verb
• Root: ज्ञा (जानाति)
• Form: Vartamana (Present), Uttama (1st), Eka (Singular), Parasmaipada

• समरे: in battle
• समरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समर
• Form: Pum, Saptami (Locative), Eka (Singular)

• वीर्यं: valor, prowess
• वीर्यं: Karma
• Type: Noun
• Root: वीर्य
• Form: Napum, Dvitiiya (Accusative), Eka (Singular)

• शत्रुभिः: by/for the enemies
• शत्रुभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: शत्रु
• Form: Pum, Tritiya (Instrumental), Bahu (Plural)

• दुःसहं: hard to endure, unbearable
• दुःसहं: Karma
• Type: Adjective
• Root: दुःसह
• Form: Napum, Dvitiiya (Accusative), Eka (Singular)

• भुवि: on earth
• भुवि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भू (स्त्री. भुव्/भूमि-सम्बद्ध रूप)
• Form: Stri, Saptami (Locative), Eka (Singular)

• ब्रह्मण्यतां: devotion to Brahmins / piety
• ब्रह्मण्यतां: Karma
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मण्यता
• Form: Stri, Dvitiiya (Accusative), Eka (Singular)

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• शौर्यं: heroism
• शौर्यं: Karma
• Type: Noun
• Root: शौर्य
• Form: Napum, Dvitiiya (Accusative), Eka (Singular)

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• दाने: in giving, in charity
• दाने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: दान
• Form: Napum, Saptami (Locative), Eka (Singular)

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• परमां: supreme, highest
• परमां: Karma
• Type: Adjective
• Root: परम
• Form: Stri, Dvitiiya (Accusative), Eka (Singular)

• स्थितिम्: steadfastness, firm state
• स्थितिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्थिति
• Form: Stri, Dvitiiya (Accusative), Eka (Singular)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• enemies (śatravaḥ)
• earth (bhū)