Shloka 57

Devanagari script

संजय उवाच धर्मार्थसहितं वाक्‍्यं श्रुत्वा हितमनामयम्‌ | नारोचयत पुत्रस्ते मुमूर्षरिव भेषजम्‌,संजय कहते हैं--राजन्‌! जैसे मरणासन्न पुरुषको कोई दवा अच्छी नहीं लगती है, उसी प्रकार महात्मा भीष्मका वह धर्म और अर्थसे युक्त परम हितकर और निर्दोष वचन भी आपके पुत्रको पसंद नहीं आया

Transliteration

sañjaya uvāca dharmārthasahitaṃ vākyaṃ śrutvā hitamanāmayam | nārocayat putras te mumūrṣur iva bheṣajam ||

Translation

Dijo Sañjaya: Oh rey, así como al hombre que está a punto de morir no le agrada medicina alguna, del mismo modo a tu hijo no le complacieron las palabras del gran Bhīṣma, fundadas en el dharma y en el provecho, enteramente benéficas y sin tacha.

Word by Word

संजयःSanjaya

उवाचsaid

धर्मार्थसहितम्accompanied by dharma and artha

वाक्यम्speech; statement

श्रुत्वाhaving heard

हितम्beneficial

अनामयम्blameless; free from fault/ill

नnot

अरोचयत्approved; found pleasing

पुत्रःson

तेyour

मुमूर्षुःone about to die; dying

इवlike; as if

भेषजम्medicine; remedy

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Dhritarashtra

Duryodhana

Bhishma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes