Shloka 44
Devanagari script
तेन सत्त्ववता संख्ये शूरेणाहवशोभिना । कृतिना समरे राजन् संधिर्भवतु मा चिरम्,“तात! पाण्डुपुत्र अर्जुनको युद्धमें किसी प्रकार भी जीतना असम्भव है। जिन महामनस्वी पुरुषके ये अलौकिक कर्म प्रत्यक्ष दिखायी देते हैं; जो धैर्यवान्, युद्धमें शूरता दिखानेवाले तथा संग्राममें सुशोभित होनेवाले हैं, राजन्! उन अस्त्र-विद्याके विद्वान् अर्जुनके साथ इस समरभूमिमें तुम्हारी शीघ्र संधि हो जानी चाहिये। इसमें विलम्ब न हो
Transliteration
tena sattvavatā saṅkhye śūreṇāhavaśobhinā | kṛtinā samare rājan sandhir bhavatu mā ciram ||
Translation
Sañjaya dijo: «Oh Rey, que haya una paz pronta con ese valiente Arjuna en este campo de batalla: heroico, resplandeciente en el combate y consumado en la guerra. No te demores».
Word by Word
तेनby him/with him
तेन:
Karana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
सत्त्ववताby the courageous/steadfast one
सत्त्ववता:
Karana
TypeAdjective
Rootसत्त्ववत्
FormMasculine, Instrumental, Singular
संख्येin battle
संख्ये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसंख्या
FormFeminine, Locative, Singular
शूरेणby the hero
शूरेण:
Karana
TypeNoun/Adjective
Rootशूर
FormMasculine, Instrumental, Singular
आहव-शोभिनाby him who is splendid in combat
आहव-शोभिना:
Karana
TypeAdjective
Rootआहवशोभिन्
FormMasculine, Instrumental, Singular
कृतिनाby the accomplished/able one
कृतिना:
Karana
TypeAdjective
Rootकृतिन्
FormMasculine, Instrumental, Singular
समरेin the battle
समरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसमर
FormMasculine, Locative, Singular
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
सन्धिःpeace/treaty
सन्धिः:
Karta
TypeNoun
Rootसन्धि
FormMasculine, Nominative, Singular
भवतुlet it be / may it happen
भवतु:
TypeVerb
Rootभू
FormImperative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
माnot (prohibitive/negative particle)
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा
चिरम्for long / long time
चिरम्:
TypeIndeclinable
Rootचिर
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
DhṛtarāṣṭraA
ArjunaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes