Shloka 55

Devanagari script

उपारमध्वं संग्रामाद्‌ वैरमुत्सूज्य पार्थिवा: । 'भूपालगण! अब आपलोग आपसका वैरभाव छोड़कर युद्धसे विरत हो जायँ ।। ५४ - संजय उवाच उपातिष्ठ न्नथो वैद्या: शल्योद्धरणकोविदा:

Transliteration

sañjaya uvāca | upāramadhvaṃ saṃgrāmād vairam utsṛjya pārthivāḥ |

Translation

Sañjaya dijo: «Oh reyes, cesad esta batalla; abandonad la enemistad y retiraos.»

Word by Word

• उपारमध्वम्: stop; desist
• उपारमध्वम्: Karta
• Type: Verb
• Root: उप-रम् (धातु: रम्)
• Form: लोट् (आज्ञार्थ), परस्मैपद, मध्यम, बहुवचन

• संग्रामात्: from the battle
• संग्रामात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: संग्राम
• Form: पुंलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन

• वै: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• वैरम्: enmity
• वैरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वैर
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• उत्सृज्य: having abandoned
• Type: Verb
• Root: उत्-√सृज्
• Form: क्त्वान्त (अव्ययभाव), कर्तरि

• पार्थिवाः: kings; rulers
• पार्थिवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पार्थिव
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• pārthivāḥ (kings/rulers)