Shloka 18

Devanagari script

घ्नतानयत गृह्नीत विद्धय॒ध्वमवर्कर्तत,अताडयन्‌ रणे भीष्मं सहिता: सर्वसृञज्जया: । समस्त सूंजय वीर एक साथ संगठित हो भयंकर शतघ्नी, परिघ, फरसे, मुद्गर, मुसल, प्रास, गोफन, स्वर्णमय पंखवाले बाण, शक्ति, तोमर, कम्पन, नाराच, वत्सदन्‍्त और भुशुण्डी आदि अस्त्र-शस्त्रोंद्वारा रणभूमिमें भीष्मको सब ओरसे पीड़ा देने लगे

Transliteration

sañjaya uvāca | ghnatānayata gṛhṇīta vidhyadhvam avakartata, atāḍayan raṇe bhīṣmaṃ sahitāḥ sarvasṛñjayāḥ |

Translation

Sañjaya dijo: «¡Golpeadlos, derribadlos, apresadlos, atravesadlos y despedazadlos!» Así incitados, todos los Sṛñjayas, actuando al unísono, asaltaron a Bhīṣma en el campo de batalla desde todos los flancos, buscando abatirlo con golpes y heridas incesantes.

Word by Word

• {'sañjaya uvāca': 'Sañjaya said', 'ghnatā': "strike/kill (imperative sense: 'strike!')", 'ānayata': 'bring (them) here/bring down (imperative)', 'gṛhṇīta': 'seize, capture (imperative)', 'vidhyadhvam': 'pierce, wound (2nd pl. imperative)', 'avakartata': 'cut down, sever (imperative)', 'atāḍayan': 'they struck, beat, assailed', 'raṇe': 'in battle, on the battlefield', 'bhīṣmam': 'Bhīṣma', 'sahitāḥ': 'together, united, in concert', 'sarva-sṛñjayāḥ': 'all the Sṛñjayas (the Pāṇḍava-aligned warriors of the Sṛñjaya line)'}

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīṣma
• Sṛñjayas
• battlefield (raṇa)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights the harsh dharma of battlefield conduct: coordinated effort, discipline, and resolve are marshaled to neutralize a powerful opponent. Ethically, it also exposes the Mahābhārata’s tension—duty-driven violence carried out against revered elders, intensifying the moral weight of the war.

What is happening in the narrative?

Sañjaya reports that the Sṛñjaya warriors, united and urged by commands like “strike, seize, pierce, cut,” attack Bhīṣma from all sides in the battle, attempting to wound and overpower him through sustained assault.