Shloka 27
Devanagari script
भीष्मो व: समरे सर्वान् पालयिष्यति धर्मवित् | ते भयं सुमहत् त्यक्त्वा पाण्डवान् प्रति युध्यत,“धर्मज्ञ भीष्म समरांगणमें तुम सब लोगोंकी रक्षा करेंगे। अतः तुमलोग महान् भयका परित्याग करके पाण्डवोंके साथ युद्ध करो
Transliteration
bhīṣmo vaḥ samare sarvān pālayiṣyati dharmavit | te bhayaṃ sumahat tyaktvā pāṇḍavān prati yudhyata |
Translation
Dijo Sañjaya: «Bhīṣma, conocedor del dharma, os protegerá a todos en la batalla. Por tanto, desechad vuestro gran temor y combatid contra los Pāṇḍavas». La frase presenta el valor como deber fundado en la confianza en un guardián justo, e insta al ejército kaurava a actuar sin pánico y a sostener la obligación marcial que ha elegido.
Word by Word
भीष्मःBhishma
भीष्मः:
Karta
TypeNoun
Rootभीष्म
FormMasculine, Nominative, Singular
वःof you / for you (your)
वः:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormSecond, Genitive, Plural
समरेin battle
समरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसमर
FormMasculine, Locative, Singular
सर्वान्all
सर्वान्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Accusative, Plural
पालयिष्यतिwill protect
पालयिष्यति:
TypeVerb
Rootपाल्
FormSimple Future (Luṭ), Third, Singular, Parasmaipada
धर्मवित्knower of dharma
धर्मवित्:
Karta
TypeAdjective
Rootधर्मविद्
FormMasculine, Nominative, Singular
तेyou (those people)
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
भयम्fear
भयम्:
Karma
TypeNoun
Rootभय
FormNeuter, Accusative, Singular
सुमहत्very great
सुमहत्:
TypeAdjective
Rootसुमहत्
FormNeuter, Accusative, Singular
त्यक्त्वाhaving abandoned
त्यक्त्वा:
TypeVerb
Rootत्यज्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Active
पाण्डवान्the Pandavas
पाण्डवान्:
Karma
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Accusative, Plural
प्रतिagainst / towards
प्रति:
TypeIndeclinable
Rootप्रति
युध्यतfight!
युध्यत:
TypeVerb
Rootयुध्
FormImperative (Loṭ), Second, Plural, Ātmanepada
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaB
BhīṣmaP
PāṇḍavasK
Kaurava army (implied addressees)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes