Shloka 35

Adhyāya 112: Bhīṣma-prati Arjunasya Pravṛttiḥ

Arjuna’s Forward Drive Toward Bhīṣma

Devanagari script

पूर्णे शतसहस्रे द्वे पादातानां नरोत्तम: | प्रजज्वाल रणे भीष्मो विधूम इव पावक:,महाराज! सवारोंसहित दस हजार वेगशाली हाथियों, उतने ही घोड़ों और घुड़सवारों तथा दो लाख पैदल सैनिकोंको नरश्रेष्ठ भीष्मने रणभूमिमें धूमरहित अग्निकी भाँति फूँक डाला

Transliteration

pūrṇe śatasahasre dve pādātānāṃ narottamaḥ | prajajvāla raṇe bhīṣmo vidhūma iva pāvakaḥ ||

Translation

Dijo Sañjaya: ¡Oh rey! Cuando se dispusieron doscientos mil infantes, Bhīṣma—el mejor de los hombres—ardió en la batalla como un fuego sin humo, consumiendo las huestes enemigas.

Word by Word

पूर्णेwhen (it was) complete/fulfilled

शतसहस्रेin a hundred-thousand (i.e., 100,000)

द्वेtwo

पादातानाम्of foot-soldiers/infantry

नरोत्तमःthe best of men

प्रजज्वालblazed forth

रणेin battle

भीष्मःBhishma

विधूमःsmokeless

इवlike/as

पावकःfire

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Bhīṣma

battlefield (raṇa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes