Shloka 40

भीष्मपर्व — अध्याय ११०: पार्थभीमयोः प्रहारः तथा भीष्माभिमुखं संग्रामविस्तारः

Arjuna and Bhima’s pressure; escalation toward Bhishma

Devanagari script

विपरीतो महावीरयों गतसत्त्वोडल्पजीवन: । भीष्म: शान्तनवो नून॑ कर्तव्यं नावबुध्यते,“महापराक्रमी शान्तनुनन्दन भीष्म तो हमारे विपरीत पक्षका आश्रय लेनेवाले और बलहीन हैं। इनके जीवनके दिन अब बहुत थोड़े रह गये हैं, तथापि यह निश्चितरूपसे कहा जा सकता है कि वे अपने कर्तव्यको नहीं समझ रहे हैं!

Transliteration

sañjaya uvāca |

viparīto mahāvīryo gata-sattvo 'lpa-jīvanaḥ |

bhīṣmaḥ śāntanavo nūnaṁ kartavyaṁ nāvabudhyate ||

Translation

Sañjaya dijo: «Bhīṣma, el gran héroe, hijo de Śāntanu, se ha vuelto al bando contrario; su fuerza está agotada y su vida restante es breve. Y, sin embargo, parece seguro que ya no comprende lo que el deber exige».

Word by Word

विपरीतःopposed, on the opposite side

महावीर्यःof great prowess

गतसत्त्वःwhose strength/spirit has gone; enfeebled

अल्पजीवनःhaving little life remaining; short-lived (now)

भीष्मःBhishma

शान्तनवःson of Shantanu

नूनम्surely, indeed

कर्तव्यम्what ought to be done; duty

नnot

अवबुध्यतेunderstands, realizes

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Bhīṣma

Śāntanu

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes