Shloka 1
Daśame’hani Bhīṣma-yuddham — Śikhaṇḍī-rakṣaṇa, Arjuna-prabhāva, Duryodhana-āśraya-vākyam
इस प्रकार श्रीमह्ाभारत भीष्मपर्वके अन्तर्गत भीष्मवधपर्वमें अलग्बुष और अभिमनन््युका युद्धविषयक एक सौ एकवाँ अध्याय पूरा हुआ ॥/ १०९ ॥। अपने-आप बछ। से
dhṛtarāṣṭra uvāca | kathaṁ droṇo maheṣvāsaḥ pāṇḍavaś ca dhanañjayaḥ | samīyatuḥ raṇe yatnau tāv ubhau puruṣarṣabhau ||
Dijo Dhṛtarāṣṭra: «Sañjaya, ¿cómo se encontraron en batalla Droṇa, el gran arquero, y Dhanañjaya Arjuna, hijo de Pāṇḍu—esos dos héroes, toros entre los hombres—afrontándose el uno al otro con todo su empeño?»
धृतराष्ट उवाच
Educational Q&A
The verse frames war-reporting through a dharmic lens: even amid violence, the focus is on disciplined effort (yatna), prowess, and the ethical weight of a clash between teacher (Droṇa) and disciple (Arjuna), highlighting duty and the tragic complexity of righteous conduct in civil war.
Dhṛtarāṣṭra questions Sañjaya about the specific encounter between Droṇa and Arjuna—how the two foremost warriors came face to face in the battlefield and fought with determined exertion.