Shloka 96

भीष्म-पर्व अध्याय १०० — त्रिगर्त-आक्रमण, भीष्म-केन्द्रित पुनर्संयोजन, तथा शक्त्यस्त्र-विनिमय

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्ााभारत भीष्मपर्वके अन्तर्गत भीष्मवधपर्वमें आठवें दिनके युद्धरें सेनाके शिविरमें लौटनेसे सम्बन्ध रखनेवाला छानबेवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

Iti prakāraḥ Śrīmahābhārate Bhīṣmaparvake antargataṃ Bhīṣmavadhaparvaṇi aṣṭame dine yuddhe senāyāḥ śibiraṃ prati lautanena sambandhaṃ rakhanevālā chānabevāṃ adhyāyaḥ pūrṇaḥ huā.

Translation

Así concluye el capítulo nonagésimo sexto del Bhīṣma Parva del Śrī Mahābhārata, dentro de la sección sobre la caída de Bhīṣma, que describe cómo, en el octavo día de la guerra, el ejército regresó a su campamento.

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारम्: manner/way
• प्रकारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• श्रीमहाभारते: in the Śrī-Mahābhārata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• भीष्मपर्वणि: in the Bhīṣma-parvan
• भीष्मपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भीष्मपर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तर्गते: included/contained (in)
• अन्तर्गते: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• भीष्मवधपर्वणि: in the Bhīṣma-vadha-parvan
• भीष्मवधपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भीष्मवधपर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अष्टमे: on the eighth
• अष्टमे: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: अष्टम
• Form: Masculine, Locative, Singular

• दिने: day
• दिने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: दिन
• Form: Neuter, Locative, Singular

• युद्धे: in the battle
• युद्धे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युद्ध
• Form: Neuter, Locative, Singular

• सेनायाः: of the army
• Type: Noun
• Root: सेना
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• शिबिरे: in the camp
• शिबिरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शिबिर
• Form: Neuter, Locative, Singular

• लौटने: to return/returning
• Type: Verb
• Root: लुट्/लोट् (लौट्)
• Form: Infinitive (tumun-artha in Hindi usage as verbal noun), Parasmaipada (usage-based)

• सम्बन्धम्: connection/relation
• सम्बन्धम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सम्बन्ध
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• रखनेवाला: having/keeping
• Type: Adjective
• Root: रख्
• Form: Non-classical/Modern Hindi participial adjective; not standard Sanskrit morphology

• षट्नवतितमः: ninety-sixth
• Type: Adjective
• Root: षट्नवतितम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पूर्णः: completed
• Type: Adjective
• Root: पूर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was/became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Śrīmahābhārata
• Bhīṣma Parva
• Bhīṣmavadha Parva
• Bhīṣma
• senā (the army)
• śibira (camp)