Shloka 486

Adhyāya 90: Babhruvāhana’s Reception and the Commencement of Yudhiṣṭhira’s Aśvamedha

Devanagari script

अयशो महदाप्रोति नरकांश्रैव गच्छति । “जो पुरुष स्त्रीकी रक्षा करना अपना कर्तव्य नहीं मानता अथवा जो स्त्रीकी रक्षा करनेमें असमर्थ है, वह संसारमें महान्‌ अपयशका भागी होता है और परलोकमें जानेपर उसे नरकोंमें गिरना पड़ता है”

Transliteration

ayasho mahad āpnoti narakāṃś caiva gacchati |

Translation

Nakula declara que el hombre que no considera deber suyo la protección de las mujeres—o que se muestra incapaz de protegerlas—incurre en gran deshonra en este mundo y, tras la muerte, está destinado a caer en los infiernos. La sentencia presenta la protección de las mujeres como una obligación vinculante dentro del dharma, con consecuencias sociales y de ultratumba para quien la descuida.

Word by Word

• अयशः: disrepute, ill-fame
• अयशः: Karma
• Type: Noun
• Root: अयशस्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• महत्: great
• महत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• आप्नोति: attains, obtains
• आप्नोति: Karta
• Type: Verb
• Root: आप्
• Form: Present, Third, Singular, Parasmaipada

• नरकान्: hells
• नरकान्: Karma
• Type: Noun
• Root: नरक
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed, certainly
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• गच्छति: goes
• गच्छति: Karta
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Present, Third, Singular, Parasmaipada

Speaker

नकुल उवाच

Characters & Entities

• Nakula