Shloka 103
राजपूजाविधानम् / Royal Reception Protocols during Āśvamedha Preparations
पृथक् पृथक् च ते चैनं मानार्थाभ्यामयोजयन् । तत्पश्चात् धर्मराज युधिष्ठिर, भीमसेन, अर्जुन, नकुल और सहदेवने अलग-अलग बभ्रुवाहनका सत्कार करके उसे बहुत धन दिया
pṛthak pṛthak ca te cainaṃ mānārthābhyām ayojayan | tatpaścāt dharmarāja yudhiṣṭhiraḥ bhīmasenaḥ arjunaḥ nakulaḥ sahadevaś ca pṛthak pṛthak babhruvāhanaṃ satkṛtvā taṃ bahu-dhanair ayojayan |
Dijo Vaiśampāyana: Entonces, cada uno de ellos, uno tras otro, lo honró con respeto y presentes. Después, el rey Yudhiṣṭhira—junto con Bhīmasena, Arjuna, Nakula y Sahadeva—recibió a Babhruvāhana por separado con la debida hospitalidad y le entregó abundantes riquezas. El episodio subraya el deber dhármico de honrar al huésped digno y fortalecer los vínculos mediante la generosidad, no mediante la rivalidad.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharma expressed through satkāra (proper hospitality): honoring a worthy person with respect and appropriate gifts. Ethical kingship is shown not merely by power but by generosity, courtesy, and the maintenance of harmonious relationships.
After the relevant events of the Aśvamedha context, the Pāṇḍavas—led by Yudhiṣṭhira—honor Babhruvāhana individually. Each offers him respect and substantial wealth, signaling acceptance, goodwill, and the restoration/strengthening of ties.