Shloka 27

Ulūpī–Citravāhinī Saṃvāda: Dhanaṃjaya-patana and Prāya-threat

Devanagari script

तान्‌ स गाण्डीवनिर्मुक्तान्‌ वज़्ाशनिसमप्रभान्‌ । नाराचानच्छिनद्‌ राजा भल्लै:सर्वास्त्रिधा द्विधा,परंतु राजा बभ्रुवाहनने गाण्डीव धनुषसे छूटे हुए वज और बिजलीके समान तेजस्वी उन समस्त नाराचोंको अपने भल्लोंद्वारा मारकर प्रत्येकके दो-दो, तीन-तीन टुकड़े कर दिये

Transliteration

vaiśampāyana uvāca |

tān sa gāṇḍīva-nirmuktān vajrāśani-samaprabhān |

nārācān acchinad rājā bhallaiḥ sarvāṃs tridhā dvidhā ||

Translation

Vaiśampāyana dijo: El rey cercenó aquellas flechas nārāca disparadas desde el Gāṇḍīva—ardientes como el rayo y el relámpago—y, con sus saetas bhalla, partió cada una en dos o tres fragmentos.

Word by Word

तान्those (arrows)

सःhe

गाण्डीव-निर्मुक्तान्released from the Gāṇḍīva (bow)

वज्र-अशनि-सम-प्रभान्having splendor like a thunderbolt and lightning

नाराचान्iron arrows (nārācas)

अच्छिनत्cut / severed

राजाthe king

भल्लैःwith (his) bhalla-arrows

सर्वान्all

त्रिधाinto three parts / threefold

द्विधाinto two parts / twofold

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Gāṇḍīva

rājā (the king)

nārāca (arrows)

bhalla (arrows)

vajra

aśani

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes