Shloka 22
बभ्रुवाहन-धनंजययोः संग्रामः
Babhruvāhana and Dhanaṃjaya’s engagement at Maṇipūra
कृता विसंज्ञा भूयिष्ठा: क्लान्तवाहनसैनिका: । थोड़ी ही देरमें अर्जुनने युद्धस्थलमें झुकी हुई गाँठवाले बाणोंद्वारा अधिकांश सैन्धव वीरोंको संज्ञाशून्य कर दिया। उनके वाहन और सैनिक भी थकावटसे खिन्न हो रहे थे ।। २१ कल | तांस्तु सर्वान् परिग्लानान् विदित्वा धृतराष्ट्रजा
kṛtā visaṃjñā bhūyiṣṭhāḥ klāntavāhanasainikāḥ | tāṃstu sarvān pariglānān viditvā dhṛtarāṣṭrajāḥ ||
Dijo Vaiśampāyana: La mayoría quedó inconsciente, y sus monturas y soldados estaban exhaustos y desalentados. Al verlos a todos así de abatidos, los hijos de Dhṛtarāṣṭra tomaron nota de la situación: imagen de cómo, en la guerra, la destreza puede reducir con rapidez incluso a guerreros orgullosos a la impotencia, y de cómo los jefes son puestos a prueba por lo que eligen hacer cuando el enemigo ya está debilitado.
वैशम्पायन उवाच