Shloka 19
Āśvamedhika Parva, Adhyāya 77 — Saindhava resistance, Arjuna’s restraint, and Duḥśalā’s supplication
रासभारुणसंकाशा धनुष्मन्त: सविद्युतः । आवृत्य गगन मेघा मुमुचुर्मासशोणितम्
rāsabhāruṇasaṅkāśā dhanuṣmantaḥ savidyutaḥ | āvṛtya gaganaṃ meghā mumucur māsaśoṇitam ||
Dijo Vaiśampāyana: Nubes oscuras, del tono de un asno y teñidas de rojiza herrumbre, con arcos como de arco iris y relámpagos fulgurantes, cubrieron el cielo y comenzaron a derramar carne y sangre. Aquel espectáculo fue un presagio espantoso: señal del derrumbe del orden natural y anuncio de la devastación moral y física que sigue al desorden violento.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse uses a terrifying portent—blood-and-flesh rain and a sky overwhelmed by ominous clouds—to suggest that when violence and adharma intensify, even nature appears to revolt, warning humans of the ethical consequences of disorder and cruelty.
Vaiśampāyana narrates a dreadful atmospheric phenomenon: clouds cover the sky, lightning flashes, bow-like arcs appear, and the clouds pour down flesh and blood—an inauspicious sign indicating impending calamity or the aftermath of grievous wrongdoing.