Shloka 25
Āśvamedha-dīkṣā-nirdeśaḥ — Scheduling the Initiation and Assigning Protection for the Horse
Devanagari script
यजस्व मदनुज्ञात: प्राप्य एष क्रतुस्त्वया । युनक्तु नो भवान् कार्ये यत्र वाउछसि भारत,इसलिये भारत! आप हमारी अनुमतिसे स्वयं ही इस यज्ञका अनुष्ठान कीजिये तथा हमलोगोंमेंसे जिसको जिस कामपर लगाना चाहते हों, उसे उस कामपर लगनेकी आज्ञा दीजिये
Transliteration
yajasva mad-anugñātaḥ prāpya eṣa kratus tvayā | yunaktu no bhavān kārye yatra vāñchasi bhārata ||
Translation
Dijo Vāyu: «Celebra el sacrificio, pues has obtenido nuestro consentimiento y este rito ha quedado ya a tu alcance. Oh Bhārata, asígnanos a las tareas que desees: dirige a cada uno hacia la labor que juzgues conveniente.»
Word by Word
यजस्वperform (the sacrifice)!
यजस्व:
TypeVerb
Rootयज्
Formलोट् (imperative), परस्मैपद, मध्यम, एकवचन
मत्-अनुज्ञातःpermitted by me
मत्-अनुज्ञातः:
TypeAdjective
Rootअनुज्ञात (√ज्ञा + अनु, क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
प्राप्यhaving obtained / having reached
प्राप्य:
TypeVerb
Rootप्राप् (प्र + आप्)
Formल्यप् (absolutive/gerund)
एषःthis
एषः:
TypePronoun
Rootएतद्
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
क्रतुःsacrifice, rite
क्रतुः:
Karma
TypeNoun
Rootक्रतु
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
त्वयाby you
त्वया:
Karana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Formतृतीया, एकवचन
युनक्तुlet (him/you) appoint / yoke
युनक्तु:
TypeVerb
Rootयुज्
Formलोट् (imperative/benedictive sense), परस्मैपद, प्रथम, एकवचन
नःof us / our
नः:
TypePronoun
Rootअस्मद्
Formषष्ठी (enclitic), बहुवचन
भवान्your honour / you
भवान्:
Karta
TypePronoun
Rootभवत्
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
कार्येin (some) task / duty
कार्ये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकार्य
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
यत्रwhere
यत्र:
TypeIndeclinable
Rootयत्र
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
इच्छसिyou desire / you wish
इच्छसि:
TypeVerb
Rootइष् (इच्छ्)
Formलट् (present), परस्मैपद, मध्यम, एकवचन
भारतO Bharata
भारत:
TypeNoun
Rootभारत
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
VāyudevaB
Bhārata (addressed person)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes