Shloka 5
पाण्डव-वृष्णि-समागमः तथा अश्वमेध-अनुज्ञा | Reunion at the Kuru Court and Authorization of the Aśvamedha
Devanagari script
ब्राह्मणान् वाचयामासुर्गोविन्दस्यैव शासनात् | ततस्ता मुदिता: सर्वा: प्रशशंसुर्जनार्दनम्,उन्होंने भगवान् श्रीकृष्णकी आज्ञासे ब्राह्मणोंद्वारा स्वस्तिवाचन कराया। फिर वे सब आनन्दमग्न होकर श्रीकृष्णके गुण गाने लगीं
Transliteration
brāhmaṇān vācayāmāsur govindasyaiva śāsanāt | tatastā muditāḥ sarvāḥ praśaśaṃsur janārdanam |
Translation
Por mandato mismo de Govinda (Śrī Kṛṣṇa), hicieron que los brahmanes recitasen bendiciones auspiciosas. Luego, colmadas de júbilo, todas alabaron a Janārdana (Śrī Kṛṣṇa), cantando sus virtudes.
Word by Word
ब्राह्मणान्Brahmins
ब्राह्मणान्:
Karma
TypeNoun
Rootब्राह्मण
FormMasculine, Accusative, Plural
वाचयामासुःthey caused (them) to recite
वाचयामासुः:
TypeVerb
Rootवच् (वाचयति)
FormPerfect (Liṭ), Third, Plural, Parasmaipada, Yes
गोविन्दस्यof Govinda
गोविन्दस्य:
TypeNoun
Rootगोविन्द
FormMasculine, Genitive, Singular
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
शासनात्from (his) command; by (his) order
शासनात्:
Apadana
TypeNoun
Rootशासन
FormNeuter, Ablative, Singular
ततःthen/thereupon
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
ताःthey (those women)
ताः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Nominative, Plural
मुदिताःdelighted
मुदिताः:
TypeAdjective
Rootमुदित
FormFeminine, Nominative, Plural
सर्वाःall
सर्वाः:
TypeAdjective
Rootसर्व
FormFeminine, Nominative, Plural
प्रशशंसुःthey praised
प्रशशंसुः:
TypeVerb
Rootशंस् (प्रशंसति)
FormPerfect (Liṭ), Third, Plural, Parasmaipada
जनार्दनम्Janārdana (Krishna)
जनार्दनम्:
Karma
TypeNoun
Rootजनार्दन
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaB
Brahmins (brāhmaṇāḥ)G
Govinda (Śrī Kṛṣṇa)J
Janārdana (Śrī Kṛṣṇa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes