Shloka 9

उपहार-विधानम्, यक्षपूजा, रत्ननिध्युद्धारः

Offerings to Tryambaka; Yakṣa honors; Excavation of the Treasure

Devanagari script

कृत्वा शान्तिं यथान्यायं सर्वश: पर्यवारयन्‌ । कृत्वा तु मध्ये राजानममात्यांश्व॒ यथाविधि

Transliteration

kṛtvā śāntiṃ yathānyāyaṃ sarvaśaḥ paryavārayan | kṛtvā tu madhye rājānam amātyāṃś ca yathāvidhi ||

Translation

Vaiśampāyana dijo: Habiendo realizado debidamente los ritos de apaciguamiento conforme a la norma, los rodearon por todas partes. Colocando al rey, junto con sus ministros, en el centro según el rito prescrito, formaron un cerco protector.

Word by Word

• कृत्वा: having done
• कृत्वा: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: क्त्वा, कर्तरि, पूर्वकाल (absolutive)

• शान्तिम्: pacification rite/peace
• शान्तिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शान्ति (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• यथा: as, according to
• यथा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• अन्यायम्: injustice/what is improper
• अन्यायम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अन्याय (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सर्वशः: on all sides; entirely
• सर्वशः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वशः

• पर्यवारयन्: they surrounded/encircled
• पर्यवारयन्: Karta
• Type: Verb
• Root: परि + अव + वृ (धातु)
• Form: लङ् (imperfect), परस्मैपद, Third, Plural, कर्तरि

• कृत्वा: having placed/made
• कृत्वा: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: क्त्वा, कर्तरि, पूर्वकाल (absolutive)

• तु: but/indeed
• तु: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• मध्ये: in the middle
• मध्ये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मध्य (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Locative, Singular

• राजानम्: the king
• राजानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अमात्यान्: ministers
• अमात्यान्: Karma
• Type: Noun
• Root: अमात्य (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• च: and
• च: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: च

• यथा: as, according to
• यथा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• विधि: according to rule/rite
• विधि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: विधि (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative (used adverbially), Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• the king (Yudhiṣṭhira implied by context)
• ministers (amātya)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse underscores that righteous governance proceeds through proper order: pacificatory rites to remove inauspiciousness, adherence to prescribed procedure (yathānyāya, yathāvidhi), and the centrality of counsel (amātya) and collective protection around the king—symbolizing restraint, legitimacy, and dharmic decision-making.

What is happening in the narrative?

After performing śānti rites as required, the attendants/assemblage arrange the king and his ministers at the center and surround them on all sides, forming a protective and ceremonially ordered encirclement before further proceedings.