Shloka 6
उत्तङ्कोपाख्यानम् — Maṇi-Kuṇḍala Retrieval and Entry into Nāgaloka
Chapter 57
Devanagari script
उत्तड्ुक उवाच एवमस्तु महाराज समय: क्रियतां तु मे । गुर्वर्थमभिनिर्वर्त्य पुनरेष्यामि ते वशम्,उत्तंकने कहा--महाराज! ऐसा ही सही, किंतु मेरे साथ एक शर्त कर लीजिये। मैं गुरुदक्षिणा चुकाकर फिर आपके वशमें आ जाऊँगा
Transliteration
uttaṅka uvāca evam astu mahārāja samayaḥ kriyatāṁ tu me | gurvartham abhinirvartya punar eṣyāmi te vaśam ||
Translation
Uttaṅka dijo: «Sea así, oh gran rey. Pero que se haga un pacto conmigo: cuando haya cumplido mi deber para con mi maestro y haya pagado la dádiva debida al maestro, regresaré y me someteré de nuevo a tu autoridad».
Word by Word
उत्तङ्कःUttaṅka
उत्तङ्कः:
Karta
TypeNoun
Rootउत्तङ्क
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, 3rd, Singular
एवम्thus; so
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
अस्तुlet it be
अस्तु:
TypeVerb
Rootअस्
FormImperative, 3rd, Singular
महाराजO great king
महाराज:
TypeNoun
Rootमहाराज
FormMasculine, Vocative, Singular
समयःagreement; condition
समयः:
Karta
TypeNoun
Rootसमय
FormMasculine, Nominative, Singular
क्रियताम्let (it) be made
क्रियताम्:
TypeVerb
Rootकृ
FormImperative, 3rd, Singular, Passive
तुbut; however
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
मेfor me; to me
मे:
Sampradana
TypeNoun
Rootअस्मद्
FormDative, Singular
गुरु-अर्थम्for the teacher's sake; (as) the teacher's purpose
गुरु-अर्थम्:
Karma
TypeNoun
Rootगुरु + अर्थ
FormMasculine, Accusative, Singular
अभिनिर्वर्त्यhaving accomplished; having carried out
अभिनिर्वर्त्य:
TypeVerb
Rootअभि-नि-√वृत्
FormLyap (absolutive/gerund), Parasmaipada (base)
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
एष्यामिI shall come
एष्यामि:
TypeVerb
Rootइ
FormSimple Future, 1st, Singular
तेof you; your
ते:
TypeNoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
वशम्control; subjection
वशम्:
Karma
TypeNoun
Rootवश
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
उत्तड्ुक उवाच
Characters & Entities
U
UttaṅkaM
Mahārāja (the king addressed)G
Guru (teacher, implied)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes