Shloka 6

Kṛṣṇa’s Departure, Auspicious Omens, and the Opening of the Uttaṅka Dialogue (कृष्णप्रयाण-निमित्त-उत्तङ्कसंवाद-प्रारम्भः)

Devanagari script

त्वत्प्रसादाज्जय: प्राप्तो राज्ञा वृष्णिकुलोद्वह । नियताः शत्रवश्चापि प्राप्त राज्यमकण्टकम्‌,*वृष्णिकुलधुरन्धर श्रीकृष्ण! आपकी कृपासे ही राजा युधिष्ठिरको विजय प्राप्त हुई है। उनके शत्रुओंका दमन हो गया और उन्हें निष्कण्टक राज्य मिला

Transliteration

tvatprasādāj jayaḥ prāpto rājñā vṛṣṇikulodvaha | niyatāḥ śatravaś cāpi prāpta rājyaṃ akaṇṭakam ||

Translation

Vaiśampāyana dijo: «¡Oh, excelso sostén del linaje de los Vṛṣṇi! Por tu gracia el rey ha alcanzado la victoria. Sus enemigos han sido sometidos, y ha obtenido un reino sin espinas—sin la perturbación de la hostilidad.»

Word by Word

त्वत्from you

प्रसादात्from (your) grace/favor

जयःvictory

प्राप्तःobtained/attained

राज्ञाby the king

वृष्णि-कुल-उद्वहO foremost of the Vrishni clan

नियताःsubdued/controlled

शत्रवःenemies

चand

अपिalso/indeed

प्राप्तobtained/attained

राज्यम्kingdom

अकण्टकम्free of thorns/obstacles (untroubled)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Kṛṣṇa

Vṛṣṇi lineage (Vṛṣṇikula)

the king (Yudhiṣṭhira, implied by context)

enemies (śatravaḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes