Shloka 1
Kṛṣṇa’s Departure, Auspicious Omens, and the Opening of the Uttaṅka Dialogue (कृष्णप्रयाण-निमित्त-उत्तङ्कसंवाद-प्रारम्भः)
ऑपन--माजल बछ। अकाल द्विपञज्चाशत्तमोड ध्याय: श्रीकृष्णका अर्जुनके साथ हस्तिनापुर जाना और वहाँ सबसे मिलकर युधिष्ठिरकी आज्ञा ले सुभद्राके साथ द्वारकाको प्रस्थान करना वैशम्पायन उवाच ततो<5भ्यनोदयत् कृष्णो युज्यतामिति दारुकम् | मुहूर्तादिव चाचष्ट युक्तमित्येव दारुक:,वैशम्पायनजी कहते हैं--राजन्! तदनन्तर भगवान् श्रीकृष्णने दारुकको आज्ञा दी कि “रथ जोतकर तैयार करो।” दारुकने दो ही घड़ीमें लौटकर सूचना दी कि 'रथ जुत गया”
Vaiśampāyana uvāca | tato 'bhyanujñāpayat kṛṣṇo yujyatām iti dārukam | muhūrtād iva cācaṣṭa yuktam ity eva dārukaḥ ||
Vaiśampāyana dijo: «Entonces Kṛṣṇa ordenó a Dāruka: “Uncid el carro y dejadlo listo.” Como si hubiera pasado sólo un instante, Dāruka regresó e informó: “Está ya uncido y preparado.”»
वैशम्पायन उवाच