Shloka 5
Brahmopadeśa: Ahiṃsā, Jñāna, and the Kṣetrajña–Sattva Analysis
Chapter 49
Devanagari script
देशकालावुभौ केचिन्नैतदस्तीति चापरे । जटाजिनधराश्रान्ये मुण्डा: केचिदसंवृता:,कितने ही लोग देश और कालकी सत्ता मानते हैं। दूसरे लोग कहते हैं कि इनकी सत्ता नहीं है। कोई जटा और मृगचर्म धारण करनेवाले हैं, कोई सिर मुडाते हैं और कोई दिगम्बर रहते हैं
Transliteration
deśa-kālāv ubhau kecin naitad astīti cāpare | jaṭājinadharāḥ anye muṇḍāḥ kecid asaṃvṛtāḥ ||
Translation
Dijo Vāyu: «Algunos aceptan tanto el lugar como el tiempo como factores reales que gobiernan; otros declaran que no tienen existencia verdadera. Unos viven como ascetas con el cabello enmarañado y piel de ciervo; unos se rapan la cabeza; y otros permanecen desnudos».
Word by Word
देशकालौplace and time
देशकालौ:
Karta
TypeNoun
Rootदेश + काल
FormMasculine, Nominative, Dual
उभौboth
उभौ:
Karta
TypeAdjective
Rootउभ
FormMasculine, Nominative, Dual
केचित्some (people)
केचित्:
Karta
TypePronoun
Rootकिम्
FormMasculine, Nominative, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
एतत्this
एतत्:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormNeuter, Nominative, Singular
अस्तिexists / is
अस्ति:
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
इतिthus (quoting)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपरेothers
अपरे:
Karta
TypePronoun
Rootअपर
FormMasculine, Nominative, Plural
जटाजिनधराःwearers of matted hair and deer-skin
जटाजिनधराः:
Karta
TypeNoun
Rootजटा + अजिन + धर
FormMasculine, Nominative, Plural
अन्येothers
अन्ये:
Karta
TypePronoun
Rootअन्य
FormMasculine, Nominative, Plural
मुण्डाःshaven-headed
मुण्डाः:
Karta
TypeAdjective
Rootमुण्ड
FormMasculine, Nominative, Plural
केचित्some (people)
केचित्:
Karta
TypePronoun
Rootकिम्
FormMasculine, Nominative, Plural
असंवृताःuncovered / unclad
असंवृताः:
Karta
TypeAdjective
Rootअ + संवृत
FormMasculine, Nominative, Plural, Past Passive Participle (क्त), वृ (संवृ)
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
VāyudevaD
deśa (place)K
kāla (time)J
jaṭā (matted locks)A
ajina (deerskin)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes