Shloka 48
Brahmopadeśa: Ahiṃsā, Jñāna, and the Kṣetrajña–Sattva Analysis
Chapter 49
इस प्रकार श्रीमह्ााभारत आश्वमेधिकपर्वके अन्तर्गत अनुगीतापर्वमें गुरु-शिष्य- संवादविषयक अड़तालीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāra śrīmahābhārata āśvamedhikaparvake antargata anugītāparvaṇi guru-śiṣya-saṃvāda-viṣayaka aṣṭacatvāriṃśattamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ
Así concluye el capítulo cuadragésimo octavo del diálogo entre maestro y discípulo, dentro de la sección del Anugītā del Aśvamedhika Parva del venerable Mahābhārata. Este colofón final señala la culminación de una unidad didáctica, enmarcando el discurso precedente como transmisión de instrucción ética y espiritual del maestro al alumno.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
This line is a colophon rather than a doctrinal verse: it emphasizes the Mahābhārata’s pedagogical framing of dharma through a guru–śiṣya dialogue, marking the completion of a unit of ethical-spiritual instruction within the Anugītā.
The text formally closes the forty-eighth chapter of the Anugītā section inside the Aśvamedhika Parva, indicating that the preceding teacher–disciple conversation has concluded at this point.