Shloka 42
Brahmopadeśa: Adhipatitva-kathana, Dharma-lakṣaṇa, and Kṣetra–Kṣetrajña Viveka
Book 14, Chapter 43
इस प्रकार श्रीमह्याभारत आश्वमेधिकपर्वके अन्तर्गत अनुगीतापर्वमें गुरु-शिष्य- संवादविषयक बयालीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
nirdvandvo nirmamaskāro niḥsvāhākāra eva ca | acalaś cāniketaḥ kṣetrajñaḥ sa paro vibhuḥ ||
Dijo Vāyu: El Conocedor del Campo (el Sí mismo interior) está libre de todos los pares de opuestos, como placer y dolor; no se inclina ante nadie por dependencia, ni queda atado a los actos sacrificiales realizados con la fórmula «svāhā». Inmóvil y sin morada fija, ese Kṣetrajña es el Señor supremo, omnipenetrante.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The liberated Self (kṣetrajña) is characterized by inner steadiness and non-attachment: it transcends pleasure and pain and is not defined by external markers such as ritual performance or social gestures of dependence. True sovereignty is inward—freedom from compulsion and duality.
In the Anugītā’s guru–śiṣya style discourse within the Aśvamedhika Parva, Vāyu describes the nature of the supreme Self. The verse functions as a doctrinal summary: it identifies signs of realization—nirdvandva (beyond opposites), acala (unshaken), and aniketa (unattached to place or possession).