Shloka 25

मरुत्तोपाख्यान-प्रस्तावः — Genealogy to Marutta and the Logistics of Royal Sacrifice

Devanagari script

मेरुं पर्वतमासाद्य हिमवत्पाश्व उत्तरे,हिमालय पर्वतके उत्तर भागमें मेरु पर्वतके निकट एक महान सुवर्णमय पर्वत है। उसीके समीप उन्होंने यज्ञशाला बनवायी और वहीं यज्ञ-कार्य आरम्भ किया। उनकी आज्ञासे अनेक सुनारोंने आकर सुवर्णमय कुण्ड, सोनेके बर्तन, थाली और आसन (चौकी आदि) तैयार किये। उन सब वस्तुओंकी गणना असम्भव है

Transliteration

Meruṁ parvatam āsādya Himavat-pārśva uttare, Himālaya-parvatake uttara bhāgame Meru-parvatasya nikaṭe ekaḥ mahān suvarṇamayaḥ parvataḥ asti. Tasya samīpe te yajñaśālāṁ kārayām āsuḥ, tatraiva yajña-kāryam ārabdhavantaḥ. Teṣāṁ ājñayā aneke suvarṇakārāḥ āgatya suvarṇamayaṁ kuṇḍaṁ, hema-pātrāṇi, thālīḥ, āsanāni (caukī-ādīni) ca nirmāya samarpitavantaḥ. Tāsu sarvāsu vastūṣu gaṇanā asambhavā iti.

Translation

Vyāsa narra que, al llegar al monte Meru, al norte de la cordillera del Himavat, hallaron cerca de Meru una vasta montaña que resplandecía como oro. Junto a ella mandaron construir una sala sacrificial y allí comenzaron los ritos. Por orden del rey acudieron numerosos orfebres y forjaron fosos de fuego de oro, vasijas, bandejas y asientos de oro. La cantidad de aquellos objetos rituales era imposible de contar, señal de la inmensidad del sacrificio y de la firme resolución real.

Word by Word

• {'meruḥ': 'Mount Meru (mythic cosmic mountain)', 'parvataḥ': 'mountain', 'āsādya': 'having reached/approached', 'himavat': 'Himavat

• the Himalayan range/personified Himalaya', 'uttare': 'to the north', 'pārśva': 'side/flank', 'suvarṇamaya': 'made of gold

• golden', 'nikaṭa / samīpa': 'near, in proximity', 'yajñaśālā': 'sacrificial hall/ritual pavilion', 'yajña-kārya': 'sacrificial work

• ritual proceedings', 'ājñā': 'command, order', 'suvarṇakāra': 'goldsmith', 'kuṇḍa': 'ritual fire-pit', 'pātra': 'vessel, utensil', 'thālī': 'plate', 'āsana': 'seat

• stool/bench in ritual context', 'gaṇanā': 'counting, enumeration', 'asambhavā': 'impossible, not feasible'}

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

• Vyāsa
• Mount Meru
• Himavat (Himalaya)
• a golden mountain
• yajñaśālā (sacrificial hall)
• goldsmiths
• kuṇḍa (fire-pit)
• golden vessels
• plates (thālī)
• seats (āsana/caukī)