Shloka 22

मरुत्तोपाख्यान-प्रस्तावः — Genealogy to Marutta and the Logistics of Royal Sacrifice

Devanagari script

य ईजे हयमेधानां शतेन विधिवत प्रभु: । याजयामास यं विद्वान्‌ स्वयमेवाड्िरा: प्रभु:,उन प्रभावशाली नरेशने विधिपूर्वक सौ अश्वमेध यज्ञोंका अनुष्ठान किया था। साक्षात्‌ विद्वान प्रभु, अंगिरा मुनिने ही उनका यज्ञ कराया था

Transliteration

ya īje hayamedhānāṁ śatena vidhivat prabhuḥ | yājayāmāsa yaṁ vidvān svayam evāṅgirāḥ prabhuḥ ||

Translation

Dijo Vyāsa: Aquel soberano poderoso realizó debidamente cien sacrificios de Aśvamedha. El sabio y venerable rishi Aṅgirā en persona ofició como sacerdote y dispuso que se cumplieran los ritos, señal de la adhesión del rey al dharma prescrito y de la autoridad legitimadora del ritual védico bajo un verdadero conocedor de la tradición.

Word by Word

यःwho

ईजेperformed (sacrificed)

हयमेधानाम्of Aśvamedha sacrifices

शतेनwith a hundred (by a hundred)

विधिवत्according to rule, duly

प्रभुःthe lord, powerful one

याजयामासcaused (him) to perform sacrifice; officiated

यम्whom

विद्वान्learned, wise

स्वयम्himself

एवindeed, alone

आङ्गिराःĀṅgirā (the sage of the Aṅgiras lineage)

प्रभुःthe lord, master

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

Aṅgirā (sage)

Aśvamedha (horse sacrifice)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes