Shloka 33

तमोगुण-निरूपण

Analysis of Tamas and its Marks

Devanagari script

तमो मोहो महामोहस्तामिस््र: क्रोधसंज्ञित: । मरणं त्वन्धतामिस्रस्तामिस्र: क्रोध उच्यते,तम (अविद्या), मोह (अस्मिता), महामोह (राग), क्रोध नामवाला तामिस््र और मृत्युरूप अन्धतामिस्र-यह पाँच प्रकारकी तामसी प्रकृति बतलायी गयी है। क्रोधको ही तामिस्र कहते हैं

Translation

Tamas (oscuridad de la ignorancia), moha (confusión), mahāmoha (gran confusión), tāmisra—llamado ira—y andhatāmisra—que es la muerte—: éstos son los cinco modos de la naturaleza tamásica. Y a la ira, en verdad, se la denomina tāmisra.

Word by Word

तमःdarkness; (here) tamas

मोहःdelusion

महामोहःgreat delusion

तामिस्रःtāmisra (a kind of darkness/ignorance)

क्रोधसंज्ञितःcalled/known as ‘anger’

मरणम्death

तुbut/indeed

अन्धतामिस्रःandhatāmisra (blinding darkness; a kind of ignorance)

तामिस्रःtāmisra

क्रोधःanger

उच्यतेis said/called

Speaker

वायुदेव उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes