Shloka 7

Brahma-vidyā: Satya–Tapas and the Enumeration of Tattvas

Arjuna–Vāsudeva framed dialogue

Devanagari script

शिष्य उवाच कुतश्चाहं कुतश्च त्वं तत्सत्यं ब्रूहि यत्परम्‌ । कुतो जातानि भूतानि स्थावराणि चराणि च,शिष्य बोला--विप्रवर! मैं कहाँसे आया हूँ और आप कहाँसे आये हैं? जगत्‌के चराचर जीव कहाँसे उत्पन्न हुए हैं? जो परमतत्त्व है, उसे आप यशथार्थरूपसे बताइये

Transliteration

śiṣya uvāca | kutaścāhaṃ kutaśca tvaṃ tatsatyaṃ brūhi yatparam | kuto jātāni bhūtāni sthāvarāṇi carāṇi ca ||

Translation

Dijo el discípulo: «Oh excelso brāhmaṇa, ¿de dónde he venido yo y de dónde has venido tú? Dime con verdad esa realidad suprema. ¿De qué fuente han surgido todos los seres, los inmóviles y los móviles?»

Word by Word

शिष्यःthe disciple

उवाचsaid/spoke

कुतःfrom where

चand

अहम्I

कुतःfrom where

चand

त्वम्you

तत्that

सत्यम्truthfully / the truth

ब्रूहिtell (me)

यत्which/that (thing)

परम्supreme, highest

कुतःfrom where

जातानिborn, arisen

भूतानिbeings, creatures

स्थावराणिimmobile (beings)

चराणिmobile (beings)

चand

Speaker

शिष्य उवाच

Characters & Entities

śiṣya (disciple)

vipra (implied: learned brāhmaṇa/teacher)

bhūtāni (beings: movable and immovable)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes